トコロテンは、クトゥルフの触手? 東京旅行ガイド(TimeOut Tokyo)の紹介文がおかしい…。

トコロテンは、クトゥルフの触手? 東京旅行ガイド(TimeOut Tokyo)の紹介文がおかしい…。

2015-08-14 17.59.49_R
http://www.timeout.jp/ja/tokyo
渋谷駅の近くで、外国人向けフリーペーパーがR25的というか、英語で日本文化の紹介されているので結構面白い。
2015-08-14 18.00.03-1_R

でも、トコロテンの紹介で「これはヌードル?ゼリー?もしかしてクトゥルフの触手かな?」とか、英語圏でも、そこまで有名じゃないだろw
Tokoroten

Is it noodle? A jelly? Cthulhu tentacles, perhaps?
Even though it’s impossible to guess at first sight exactly what tokoroten is made from(spoiler: it’s agar, or plant jelly),
it’s one of the coolest summer foods around because it can be seasoned with just about anything.
Virtually formless and flavouless, tokoroten can adapt to just about any situation: chopped seaweed, soy sauce, ponzu, even hot sauce will work.

2015-08-14 18.00.08_R

初音ミクの紹介にも力をいれているし、やはりクールジャパンといえばオタク文化なのだろうか…。
2015-08-14 18.05.30_R

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。